Ларс пред феновете: Джеймс е убивал мечка с голи ръце

 

Барабанистът на Metallica Ларс Улрих участва в чат с фенове на бандата. Ето го разговора:

Фен: Защо, по дяволите, момчета, не свирихте „Trapped Under Ice” по време на шоуто на Антарктида?
Ларс: Забравихме! Говорихме за това седмицата преди това, но в моментите на вълнение по-късно, просто забравихме.

Фен: Също мисля за инициативата Metallicabyrequest.com. С удоволствие ще гласувам. Иначе бих искал да знам, ако ти трябваше да избереш само една песен от сетлиста, която да свирите, коя ще е тя? Мисля, че аз бих избрал „Fixxxer”. И още нещо – сега, след като имате правата за собствената си музика, обмисляте ли възможността да ремастерирате някои от старите албуми?
Ларс: Ако трябваше да избирам само една песен, това вероятно би било избрал “Frayed Ends”. И да, обмисляме да преиздадем някои от старите албуми.

Фен: Ларс, свалял ли си някога незаконно песен от интернет?
Ларс: Да. Когато Death Magnetic изтече в мрежата десет дни преди излизането му, едно от момчетата от екипа ни беше вкъщи, пийвахме вино и разглеждахме торенти. Тогава изтеглихме нашите собствени песни, за което предполагахме, че нямаме право. Най -страшното беше колко лесно беше да се направи това.

Фен: Хей, Lars, след всичките тези години какво е отношението ти към  Dave Mustaine?
Ларс: То не се е променило. Уважавам го като музикант и винаги ще го обичам като брат и като част от Metallica.

Фен: Коя е любимата ти песен на Megadeth?
Ларс: “My Last Words”

Фен: Дали самите членовете на Metallica преглеждат форуми /социални мрежи/? Например Twitter акаунта на Metallica, дали се поддържа от член на групата или от някого друг?
Ларс: Поддържа се от човека, който е на около 30 см. от мен в момента. Аз все по-малко и по-малко се интересувам от тези неща.  Твърде много време отнема.

Фен: Коя е твоята любима песен на Metallica?
Ларс: Която свиря в момента .

Фен: Слушате ли и гледате ли понякога (ти или бандата) старите шоута от 80-те или 90-те години? Вашата реакция обикновено по-близо до “Уау, това сритва задници” ли е, или “Радвам се, че вече не свирим така”?
Ларс: Това ли са единствените две възможности за избор? Обикновено е нещо по средата. Аз доста ценя младежката невинна енергия , но оценявам, че имаме по-голям контрол върху това, което правим сега.

Фен: Можеш ли да ни обясниш за новия албум от гледна точка на писането? Откъде черпите влияние най-много и как изглежда процесът на писане? Имате ли предварително избрано звучене или го изграждате постепенно, или просто импровизирате и виждате къде ще ви отведе това?
Ларс: Предимно импровизираме и виждаме къде ще ни отведе това. Както съм казвал, Death Magnetic е нашата очевидна отправна точка. Действа ни позитивно за нови добри рифове, нова енергия, интересни развития с мелодичена чувствителност.

Фен: Има много материал от Load, Rеload, and St. Anger, който не е засяган от групата (или поне преди последните изяви) в интервюта . Смятате ли, ти и момчетата, че има някои песни от тази епоха, които не получават достатъчно любов или признателност?
Ларс: Мисля, че интерпретацията е един много интересен елемент на каталога ни. Не мисля, че трябва да бъдат сме обвързани с една конкретна версия на песен. Винаги съм смятал, че може да бъде интересно да се пренапише St. Anger в съвременната житейска ситуация. Също така започнахме да свирим ” Carpe Diem Baby” на живо миналата година, което беше забавно, така че имаме толкова много материал от онази ехоха, който не сме свирили. Има много от тези песни, които биха били актуални отново с настройки на живо. Не е задължително да бъде на стадиони, може да бъде и на по-малки събития.

Фен: Има слухове, че в „склада” си имате съхранявани всякакви  колекционерски рядкости, екстри и т.н., ха-ха . Колко истина има в това? Има ли пултови записи или професионални такива на каквито и да било преди LiveMet.com времето, които не са били показвани? Може ли да дадете някаква информация за неща като сесиите Presidio, Daed Kennedy Rolls , или друг такъв неиздаван материал? Може би песни като тези на Beyond Magnetic, които не са влезли в албумите?
Като колекционер (особено на bootlegs записи) мисля, че ще бъде наистина страхотно, ако бихме могли да получим soundboards или proshots/DVD дискове на някои шоута в бъдеще. Аз лично съм голям фен на The Garage Remains The Same турнето и наистина бих се радвал на някои висококачествени записи на тези шоута.
Ларс: Да, има тонове неща в „склада”, които не са издавани, включително саундборд записи, пълни видеозаписи и много екстри, които ще стигнат да вас, надявам се, рано или късно.

Фен: Имаш ли все още коженото палто, което носиш на обложката на Load?
Ларс: Не мисля, че е било мое някога. Но имам снимката с него, ти също, нали?

Фен: Какво е най-метълското нещо, което някога си правил?
Ларс: Да си изсекна носа.

Фен: Какво имаше в чантата във филма „Metallica trough the never”?
Ларс: Каквото ви се иска, това да бъде. Никога не ми се отдаде шанс да погледна там.

Фен: Ще издадете ли нов албум? Какво мислите за Death Magnetic?
Ларс: Определено ще издадем нов албум. Започваме да работим върху него веднага щом приключа с този чат. Death Magnetic е албумът ни, които ми действаше най-дълго по един позитивен начин.

Фен: Любима бира?
Ларс: Tuborg или Carlsberg.
(бел. превод. – датски фен тук коментира „Тук, в Дания, това не е приемлив отговор. Или едната или другата.)

Фен: Кой зализа косата на главата ти назад?
Ларс: Татко, мама и ДНК-то ми.

 Фен: Здравей, Ларс! Аз съм голям фен на Metallica. Опитвам се над 20 години да се срещна с Metallica само за да ви благодаря за вашата невероятна музика. Тя ме вдъхнови към хеви метъл музиката и това да свиря на китара. Моите въпроси към теб са: Какво мислиш за състоянието на хевиметъла днес? Смяташ ли, че някога ще видим друго ОГРОМНО метал нашествие като на Metallica / Maiden / Priest и други? Смяташ ли, че метълът някога ще направи възраждане на славните си дни от 80-те години? Благодаря ти за този чат.
Ларс: Това е чудесен въпрос . Мисля, че би било страхотно, ако се появи група, която да разтърси всичко отново. Но просто не знам кой. За мен най-яката банда през последните няколко години е Baroness. Обичам също и норвежците от Kvelertak . Но просто не знам дали някоя от тези групи може отново да достигне до тези висини, за съжаление.

Фен: Планирате ли турне в Северна Америка? Ще видим ли някога турне в Северна Америка със сцената на „Trough the never”? Искам да видя това „чудовище” на живо.
Ларс: Винаги имиаме предвид Северна Америка, особено около излизането на нов запис. Много бих се радвал да обиколим Северна Америка с тази сцена – би било супер готино. Не знам дали това е предстоящо, но със сигурност е част от плановете ни за по-далечно бъдеще.

Фен: Здравей, Ларс. Резултатите на Metallica By Request  гласуването изглеждат доста … не ме разбирайте погрешно, но скучно. Повечето от гласуваните сетлисти изглеждат по един и същ начин и съдържат песни, които обикновено се свирят така или иначе. Има много велики, редки песни, които остават извън списъка. Смятате ли да промените сетлистите малко, за да е по-забавно и вълнуващо или ще свирите само песните, които са били избрани от феновете?
Ларс: Очевидно е, че ние ще свирим това, което феновете изберат. Това е целият смисъл на упражнението. Не сме оставили редки песни настрани. Мотивирани сме да ги свирим, тъй както и някои от вас да ги чуете. Но в този случай, ако вие феновете гласувате за определени песни, които ние “обикновено свирим така или иначе”, тогава така да бъде.

Фен: Ако бихте издали четвърти сингъл от Death Magnetic, кой ще бъде той?
Ларс: Кои бяха първите три? Мисля, че спрях да обръщам внимание на думата “сингъл” преди доста време .

Фен: Какво е да продължавате да свирите след всичките тези години?

Ларс: Страхотно е, че продължаваме да свирим. Работим здраво, за да поддържаме добра форма. Докато сме здрави, ще продължаваме да го правим.

Фен: Ларс, ти каза „Нека да не чакаме още 29 години преди Metallica да се върне отново тук!” Кога Metallica ще се върне в Гватемала??? Моля те, аз и Гватемала не можем да чакаме!
Ларс: Поканете ни! Кажете на вашия местен промоутър да се обади на нашия тур-агент. Както съм казвал и преди, ние всъщност имаме доста висок процент на появяване на местата, където хората ни канят. Не е толкова трудно, колкото си мислиш.

Фен: Защо си отрязахте косите през 1996 г.? Чувства се, че не само вашият имидж се промени, но се промени и музиката ви. Беше ли това част от маркетинга?
Ларс: Няма нищо общо с какъвто и да е маркетинг. Бяха изминали 5 години между Black Album и Load и през това време членовете на Metallica решиха поотделно в различни моменти да си отрежат косата. Смая ни до точката на неверие, че на хората им пукаше за дължината на косата ни, когато записът излезе. Но това няма нищо общо с имиджа или маркетинга, или каквато и да е от тези глупости.

Фен: Какво става, пич?
Ларс: Ти ми кажи !

Фен: Говорил ли си с AC/DC през ’91 г. по време на Monsters of Rock  в Donington? Ако е така, как ти се сториха Брайън и Ангъс?
Ларс: Да, говорил съм. Те са супер приятни типове. Много готини. Лесно се контактува с тях. Тихи са. По време на турнето ме поканиха да пия чай с Ангъс съблекалнята след шоуто. Беше много готино.

Фен: Като френски фен на Metallica се чудя защо не дойдете до Франция по време на  By Request турнето? По дяволите, ние тук ви обичам толкова много!
Ларс: Добър въпрос. Не организирам аз турнето. Но го имаме наум предвид факта, че доста разтресохме “Стад дьо Франс” през 2012 година. За повечето от концертите, които правим през година, когато не записваме албум, както през тази година, сме били канени. Така че ние обикновено се появяваме там, където ни предложат да свирим.

Фен: Момчета, започнахте ли вече работа по новия албум? Ако е така, как върви?
Ларс: Да, започнахме. Започваме по-бавно, като всичко в нашия свят. Но сесиите, които направихме до този момент, са супер интересни и ще бъде забавно да направим този запис през следващата година.

Фен: Миналата година направихте вечер на Metallica по време на мач на бейзболния San Francisco Giants. Има ли шанс Metallica някога да направи същото и на мач на хокейните Sharks? „Акулите” излизат на леда със „Seek and Destroy” и ще е още по-страхотно, ако го свирите на живо .
Ларс: Кажете им да ни се обадят! Ние сме големи фенове на Sharks в продължение на 20 години, понеже са от Bay Area. Изразявали сме нашата любов и подкрепа за тях при всеки удобен момент.

Фен: Когато феновете критикуват Metallica по най-различни поводи, казвате ли си “Опс, може би имат право” или си казвате “Ех, не вървите, пичове”?
Ларс: Зависи каква е критиката. Има толкова широк спектър от критики към нас, защото в днешно време интернет дава възможност на всеки да си изразява мнението си, за добро или за лошо. А някои хора просто бълват глупости по някаква причина, на което не обръщам много внимание. Аз съм доста дебелокож по природа и всъщност имам способността да го намирам за малко глупаво и повечето неща ме карат да се посмея, но ако някой има основателна критика, със сигурност обръщам внимание.

Фен: Приятелите ми все още споменават Napster, когато говоря за Metallica. Съжаляваш ли по някакъв начин и смяташ ли, че има някакви дългосрочен положителен или отрицателен ефект върху продажбите, върху бандата, върху разпространението на цифрова музика?
Ларс: “Няма начин той да отговори на този въпрос!” … Ооо, ето ме… Малко размишления: Иска ми се да са бяхме по-добре подготвени за бурята от глупости, в която се оказахме. Иначе не съжалявам, че нападнахме Napster, но го намирам за странно в колко важна част от живота ни се превърна, според толкова много хора, защото за мен това е по-скоро като бележка под линия. Също така бях изумен, че хората смятат, че е за пари. Хората използваха думата “алчност” през цялото време, което беше толкова странно. Цялата работа беше за едно и само едно нещо – контрол. Не за интернет, не за пари, не за споделяне на файлове, далеч не ни пука безплатно ли е или не, а беше за това чии избор е. Ако аз искам да си пусна нещата безплатно, ще го направя. Този избор ни беше отнет .

Фен: Аз съм голям фен и съм от Индия. Спестих много пари, пътувах 1600 км. седящ на пода на препълнения влак, за да стигна до Делхи. Стоях в жегата от сутринта, опитвайки се да се имам най-доброто място за концерта . И го отменихте. Това беше един кошмар. Един ужас. ЗАЩО, ЛАРС! Защо отменихте това шоу? Можеш ли да ни кажеш малко повече за това, какво се е случи зад кулисите в този ден?
P.S.: Само за пояснение, това беше първият концерт на Metallica в Индия. И не се състоя.
Ларс: Бяхме потресени, колкото сте били и вие, ако не и повече. Дойдохме дори от по-далеч, за да свирим за вас! Но ние никога не сме и никога няма да застраши безопасността на никого в името на едно рок-енд-рол шоу. След пресконференцията в хотела ни казаха, че ima проблеми със сигурността на мястото. Ние продължихме да следим ситуацията и в последствие беше казано, че сигурността и безопасността на място, по-специално на оградите, не са безопасни за хилядите фенове и работници и че ако продължим с шоуто, имаше голяма вероятност някой да пострада или да се стигне до най-лошото. Това е риск, които не сме готови да поемем. Това ни опустоши. Ще направим всичко възможно да се върнем – вие го знаете!

Фен: Смяташ ли, че Хетфийлд може да убие мечка с голи ръце ?
Ларс: Мисля, че той вече го е правил.

Фен: Ларс, какво е значението на плюшената играчка, която закачеше отпрeд на барабаните в миналото?
Ларс: Флеминг, моят техник, я сложи там един ден. И тя остана там, докато един ден не я махна.

Ларс: Трябва да тръгвам – трябва да взема децата след училище. Нека се видим скоро отново около клавиатурата! Благодаря на всички, че бяхте част от това.

 

Превод: ДОБРОМИР КОЦЕВ

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • Digg
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS